La leggenda narra che un giorno nel lontano 1933, due ungheresi, Rezso Seress (musica) e Laszlo Javor (testo) scrissero questa canzone: Gloomy Sunday.
La canzone fu vietata perchè risultava connessa con i diversi suicidi che capitavano in Ungaria ed in America.
Le varie leggende che girano intorno alla canzone sono diverse:
Il compositore scrisse la canzone per una ex ragazza che si suicidò poco dopo.
Il compositore stesso si uccise.
Ben 17 suicidi sono stati collegati alla canzone, con ritrovamenti di lettere che facevano riferimeto alla stessa.
Tradotta dall'ungherese in inglese e qui
in italiano, "all'incirca", eh?
"è autunno,le foglie stanno cadendo,
l'amore è sparito dalla terra,
il vento piange lacrime di dolore,
il mio cuore non vedrà una nuova primavera,
le mie lacrime e i miei dolori sono tutti
inutili.
la gente è senza cuore,avida e malvagia...
L'amore è morto!
tutto sta finendo,
la parola speranza non ha più significato,
le città spariscono,lo shaprnel suona,
i prati son colorati rosso sangue.
trovo ovunque persone morte nei vicoli..
dirò con calma un altra preghiera,
"mio dio,sono peccatori,... sbagliano"
tutto sta finendo..!